Min vän rosen

 

Mon amie la rose är en underbar tonsatt dikt av Françoise Hardy. Den kom ut 1964 på hennes tredje album, som från början saknade titel men som senare fick sitt namn efter skivans största framgång.

I skolundervisningen i Frankrike studerar barnen dikten och pratar om vad den betyder, vad den egentligen handlar om. Det finns inte många där som inte känner till Mon amie la rose.

Det är en tidlös sång. För sitt språk, sin tvetydighet som inte kommer fram i översättningen, sin rytm, och för att sången handlar mer om texten än om musiken.

 

Den här översättningen är ganska fri; jag är trots allt ingen poet.

 

Vi är inte mycket

Min vän rosen sa det till mig imorse

Jag föddes i gryningen, döptes i rosenvatten

Jag slog ut, lycklig och förälskad, i solens strålar

Jag slöt mig om natten

Jag vaknade gammal

 

Ändå var jag vacker

Ja, jag var den vackraste av blommorna i din trädgård

 

Vi är inte mycket

Min vän rosen sa det till mig imorse

Se guden som gjort mig

Böjer mitt huvud

Och jag känner att jag faller

Och jag känner att jag faller

Mitt hjärta är nästan naket

Jag har foten i graven

Redan nu finns jag inte längre

 

Du beundrade mig igår

Och imorgon kommer jag att vara damm för alltid

 

Vi är inte mycket

Och min vän rosen dog imorse

Månen inatt

vakade över min vän

I drömmen såg jag,

bländande och naken,

hennes själ som dansade

långt ovan molnen

och log mot mig

 

Tro den som kan tro

Jag behöver hopp

annars är jag ingenting

 

Eller inte mycket

Det var min vän rosen

som sa det igår morse

 Francoise_Hardy_Mon_amie_la_rose

Bilden kommer från Françoise Hardy en vogue

Leave a Comment